Hace dos años, cuando Shakira estaba buscando canciones para su álbum en español de 2017, El Dorado , el jefe de Sony Music Latin, Afo Verde, tuvo una sugerencia: ¿Qué tal ir al estudio para una sesión de escritura con un compatriota colombiano, el candente? ¿El prometedor Maluma? Shakira, de 41 años, la estrella femenina más rentable y conocida de la música latina, estaba abierta a la idea. Se había emparejado con recién llegados muchas veces antes, y aunque Maluma aún no había conseguido un sencillo No. 1 en la lista Hot Latin Songs de Billboard, sus cuentas de Instagram y YouTube estaban explotando, y ella estaba intrigada por su sinuoso éxito pop-reggaetn de 2015. , Borró Casette.
Explorar
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
Maluma
shakira
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
La colaboración resultó ser una de las ideas más brillantes que ha tenido Afo Verde y ojo, ha tenido varias, dice ahora Shakira entre risas. Dice Verde, quien también sugirió las colaboraciones de Shakira con Prince Royce, Carlos Vives y Nicky Jam: Estaba fascinada con su evolución de una sensación mundial a grabar nuevamente como mamá. ¿Qué iba a pasar con toda esa sensualidad? Pensé que esos dos juntos podrían hacer cosas increíbles.
Cuando me reúno con un productor en el estudio, es como una cita a ciegas. Pero lo que encontré [con Maluma] fue química absoluta, confirma Shakira. En el momento en que la energía creativa comenzó a fluir, nunca se detuvo.
El encuentro se convirtió en una sesión de grabación conjunta de dos temas, Chantaje y Trap. El primero debutó en el No. 1 de Hot Latin Songs en noviembre de 2016, donde gobernó durante 11 semanas. Incluso sin un remix bilingüe, subió al número 51 en el Nosotros Hot 100. Maluma, una estrella al borde, finalmente explotó. Hoy, el joven de 24 años es la nueva superestrella mundial del pop latino, con siete números 1 en la lista Latin Airplay, más de 1 millón de boletos vendidos en su primera gira mundial en 2017 y más seguidores en Instagram (32,1 millones) que cualquier otro hombre. estrella latina. Actualmente está de gira por estadios de EE. UU. por primera vez, después de haber agotado las entradas del Madison Square Garden de Nueva York en marzo; promocionando la versión en español de la canción de la Copa Mundial de Coca-Colas de Jason Derulo, Colors; y preparando el lanzamiento el 18 de mayo de su tercer álbum de estudio, FAME
Shakira, por su parte, emprenderá su primera gira mundial en siete años, en junio, tras arrasar en las nominaciones a los Premios Nosotros de la Música Latina 2018 con 12, incluidas cuatro para Chantaje. (Maluma tiene 10 nominaciones).
Pero los dos tienen más que solteros en común. Maluma (nombre real Juan Luis Londoo) creció escuchando a Shakira y siente una profunda conexión artística con ella. Una de las cosas que más me ha influenciado son los elementos folclóricos que ella ha incorporado [a su música] desde que era muy joven, dice. Ser parte de ese grupo que ha sido influenciado por los sonidos que identifican a un país definitivamente ha influido en mí y en mi carrera musical.
Relacionado
Shakira y Maluma: fotos de la sesión de fotos de la portada de Billboard
Cualesquiera que sean los paralelos, el ascenso de Maluma refleja cuánto ha cambiado la música popular en las últimas dos décadas. Mientras que Shakira se basó en el crossover tradicional al inglés y sus himnos de la Copa del Mundo para ganar reconocimiento mundial, Maluma ha grabado principalmente en español (canta en inglés por primera vez en el nuevo sencillo de Burns, Hands on Me), centrándose en las redes sociales y Vistas de YouTube para encontrar la fama internacional.
A principios de abril, las dos amigas se encontraron en Barcelona, ??donde vive Shakira con su pareja y sus dos hijos pequeños, para una sesión de fotos y una conversación íntima en español sobre lo que significa ser una superestrella colombiana.
Maluma, ¿cómo fue conocer a Shakira?
Maluma: Me sentí muy orgulloso porque esta era una oportunidad para mí de aprender. Soy un nuevo talento. Mi carrera musical tiene 6 años. Eso no es nada. Y poder ir a Barcelona y encontrarme con ella, fue una experiencia preciosa. Había una química increíble.
Shakira: Gracias, Juan. Estoy siendo muy honesto aquí, Maluma es una de las personas más talentosas que he conocido. Tiene esa agilidad mental para escribir letras, melodías, y lo mejor es que siempre estamos de acuerdo. [ Risas .]
Ambos son colombianos. ¿Qué relación tiene eso con su trabajo en conjunto?
Shakira: Extraño trabajar con más colombianos en el estudio. Hay una cercanía insustituible con la cultura. Es algo que no puedo encontrar con ningún otro músico o artista. Se refleja en el buen rollo y lo bien que lo pasamos. A veces, el proceso creativo puede ser tan doloroso como dar a luz. Pero cuando está con Maluma, hasta puede ser placentero.
Maluma: ¡Ja! Incluso puede ser agradable.
Shakira luce un vestido de Dolce & Gabbana y un body de Vex Clothing. Maluma usa un sombrero Stetson y una camisa y jeans de Dolce & Gabbana. Ruven Afanador
Maluma, ¿qué haces para que sea tan feliz?
Shakira: En primer lugar, él me llama reina todo el tiempo. Reina aquí, reina allá.
Maluma: [ Risas .] Esa es la verdad.
Shakira: Cuando me llamó reina la primera vez, le dije: Empezamos bien.
Maluma: Siempre he dicho que hay una cosa que nos diferencia a los colombianos a escala mundial: la berraquera . Aunque no fueran grandes músicos, encontramos a la gente que sabe hacer grandes las canciones.
Shakira: Cuando una colombiana se obsesiona con algo, ojo. Nuestra historia y los factores sociales a los que hemos sido sometidos nos han convertido en personas ingeniosas que tenían que sobrevivir y encontrar su camino en la vida.
Relacionado
Vista previa de la música de la Copa Mundial: por qué los artistas latinos están dominando
Ambos crecieron durante la larga insurgencia rebelde de Colombia.
Maluma: Venimos de una historia donde hemos tenido que buscar nuestro pan, ¿me entiendes? Y esa hambre de salir adelante la hemos tenido por todo lo vivido. Y en el estudio, eran de la misma manera. No puedo tocar ese acorde. Bien, ¿quién sabe cómo? Cuando se junta disciplina y perseverancia se obtienen hermosas carreras, gracias a Dios.
¿Habéis encontrado barreras en la industria como artistas latinos?
Shakira: El camino hacia el éxito ha sido más largo, más empinado y con más obstáculos que si hubiera nacido en Florida o en la ciudad de Nueva York. Nacer en Barranquilla y comenzar una carrera en un momento en que la escena de la música pop era casi inexistente en Colombia. Cuando comencé con mis baladas y mis canciones de rock, era un ambiente muy hostil. Y no había redes sociales en ese entonces. Tuve que recorrer toda América Latina para dar a conocer mi música en un principio, yendo de emisora ??en emisora. A veces estuvimos en tres países el mismo día.
Shakira viste camiseta de Rag & Bone, chaleco Adrienne Landau y puños de Elena Estaun. Ruven Afanador
Maluma, tuviste redes sociales
Maluma: Desde el principio. Así que había una manera de compartir mi música en todo el mundo. Pero eso no significaba que mi música les iba a gustar en los Estados Unidos. Siempre digo con mucho orgullo que los latinos tenemos algo en la sangre que no se encuentra en todas partes, y que ahora está de moda en todo el mundo. Crecí escuchando y viendo productos estadounidenses. Mis amigos y yo íbamos a todas estas plataformas, y todo lo que veíamos o escuchábamos era hip-hop estadounidense. No estaban mirando la música que estábamos haciendo en América Latina, pero América Latina siempre estuvo fuertemente influenciada por la música que hacían los estadounidenses. Cuando nos subimos a un escenario estadounidense, cuando tenemos la oportunidad de estar en el escenario de los Grammy, lo disfrutamos mucho más, porque sabemos lo duro que fue el trabajo.
Shakira: Los latinos en general y los colombianos en particular han tenido una historia dura. Una historia donde hemos comido tierra. Sabemos lo que es el conflicto, y sabemos lo que es no tener nada y luchar por conseguirlo. Eso, en cierto modo, te define como ser humano y como artista. Lo que hemos heredado y lo que llevamos en la sangre es nuestra materia prima. Eso es con lo que trabajamos.
¿Te sorprendes cuando ves varios videos de música latina entre los 10 mejores en YouTube en una semana determinada?
Shakira: Durante mucho tiempo, las Américas miraron el producto anglosajón. Ahora, el resto del mundo mira hacia América Latina. Y es más que una moda. Está aquí para quedarse.
Relacionado
Una breve historia de los éxitos de las listas bilingües, desde 'Macarena' de Los Del Rio hasta 'I Like It' de Cardi B
¿No crees que esto es como la llamada explosión latina de la década de 1990, que se desvaneció?
Shakira: Podría considerarme escombros de la explosión latina. Hay gente que se queda y gente que desaparece. Depende de nosotros como artistas y de lo que tenemos para ofrecer. Es difícil generalizar, pero la música está en un punto en el que cada vez tiene un sonido más sofisticado que es atractivo para un fan global. Muchos artistas latinos entienden bien esta universalidad y saben cómo atraer gustos globales.
Maluma: Como artistas, si se abre una puerta, es nuestro trabajo asegurarnos de que permanezca abierta. Una de las experiencias más bonitas que tuve fue en Israel el año pasado, donde toqué para 17.000 personas. No podía creerlo. Creo que lo mejor está por venir, y ser parte de este movimiento es una oportunidad y un honor. ¿Qué puede ser mejor para nosotros que cantar en español donde quiera que vayamos?
Un fotograma del videoclip de Chantaje. Mi cuerpo comienza a mostrarme la forma de interpretar una canción, dice Shakira. Foto de cortesía
Las dos canciones que han hecho juntas son muy sexys pero también de buen gusto. ¿Cómo consigues ese equilibrio?
Shakira: No es premeditado ni calculado. Me conecto con una canción a través de la danza y el movimiento. En términos generales, es por eso que no trabajo con coreógrafos. Mi propia interpretación artística de la música que creo es muy importante para mí. Teníamos un guión para el video de Chantaje, pero surgió de lo que estaba haciendo con la parte de baile. Incluso los atuendos dependían del baile. Nunca hay un esfuerzo premeditado en el valor de la sorpresa. Chantaje es una canción súper sexy, pero no hay nada erótico en el contenido lírico.
Relacionado
Avance de la Conferencia Latina de Nosotros 2018: Productores estrella a seguir, Gerentes en ascenso, Hombre y
Maluma, canciones tuyas como 4 Babys [Letra de muestra: Siempre me dan lo que quiero, carajo cuando lo digo, nunca me den un problema] han desatado muchas críticas. ¿Cuál es tu respuesta?
Maluma: Digo lo que pienso porque así soy. No me gusta hacer música pensando en lo que está funcionando en la radio en este momento. No me gusta lidiar con tabúes. A nivel cultural, la música latina no se ha desarrollado como la música americana. Si escuchas la radio estadounidense, las mejores canciones tratan sobre todo tipo de cosas sucias, y [mi canción] Felices los 4 ni siquiera se acerca. En Latinoamérica, ver a un artista que no es trap ni underground hacer una canción como 4 Babys es un choque cultural. Pero también abrió la puerta para que otros artistas [latinos] fueran más allá. Yo fui el que recibió las críticas, el que tuvo que lidiar con todo el problema para que esos otros artistas no fueran juzgados como yo.
Tu base de fans es mayoritariamente femenina, pero tu música es provocativa. En tus espectáculos, actúas con un grupo de bailarinas sexys. ¿Cómo decidiste eso?
Maluma: Es mi idea. Me gusta estar siempre involucrado en todos los aspectos de producción de mi carrera. Muchas mujeres vienen a mis shows, pero también hay hombres que vienen. Mis ocho bailarinas son espectaculares. Y los fans masculinos que vienen a mi show vienen a ver hermosas bailarinas.
Maluma se presentó en Israel en diciembre pasado: Soy afortunado de pertenecer a una generación que lleva la música en español al mundo. Idan Horta
Shakira, ¿estás planeando tener hermosos bailarines masculinos en tus shows?
Shakira: [ Risas ] Eh, no. Yo no. No voy a tener hermosos bailarines masculinos. Esta vez, prácticamente llevo todo el peso del espectáculo.
Ambos son símbolos sexuales. ¿Qué tipo de presión te pone eso?
Shakira: No me siento como un símbolo sexual. Es posible que muchas personas me vean como un símbolo sexual y otras no. Otras personas me ven como una persona que les ha hecho compañía a lo largo de su vida con la música, alguien que les gusta. Algunos días diré, Wow, estoy caliente. Y tengo muchos días de pantalones de chándal y moño en mi vida. Y supongo que todas las mujeres tienen ese lado camaleónico. Fuimos un poco madres, un poco profesionales, fuimos sexys, todas las mujeres tienen ese equilibrio a cualquier edad.
Maluma: No me levanto por la mañana, me miro en el espejo y digo, soy un símbolo sexual. Voy al gimnasio porque me gusta hacer ejercicio, no que mis bailarines me toquen en el escenario. Creo que estoy llegando a un momento increíble en mi carrera musical donde estoy buscando algo más espiritual. Y cuando no quieres parecer un símbolo sexual sino una persona más interesante, las mujeres se sienten atraídas por eso.
Relacionado
Cuatro maneras de empoderar a las mujeres en la música latina: Becky G, Karol G y altos ejecutivos sobre la creación de cambios
Maluma, fuiste un talentoso jugador de fútbol juvenil que casi se convierte en profesional. ¿Jugarías con Gerard Piqu [compañero de Shakira y estrella del Barcelona]?
Maluma: Soy como un fan enamorado. Voy a crear un club de fans de Gerard en Medellín. Me invitaron a ver un partido, ¡pero ojalá me inviten a entrenar!
Maluma viste una camiseta de Dolce & Gabbana y jeans. Ruven Afanador
Shakira, estás de gira después de tener dos hijos. ¿Cómo ha cambiado eso tu forma de trabajar?
Shakira: Estoy agotada todo el día, la verdad sea dicha. No es fácil, seguir una carrera con intensidad y compromiso y además ser el tipo de madre que quiero ser. Pero lo estoy descubriendo paso a paso. Están en una edad espectacular de 3 y 5 años. Los disfruto muchísimo y están ansiosos por compartir mi vida en la carretera. Me los llevo, pero sin dejar que eso los absorba demasiado. Tienes que encontrar un equilibrio que les permita vivir sus vidas y no ser absorbidos por la celebridad de sus madres.
¿Qué significa para ti la familia, Maluma?
Maluma: Todo. Son mi motor, mi motivación. Por eso están conmigo todo el tiempo, incluso cuando estoy de gira. A veces mi papá, o mi mamá o mi hermana, pero siempre trato de tenerlos. Me siento como en casa cuando estoy cerca de ellos. Un artista sin familia no llega al cielo.
VIAJE AL GENIO
Una Mujer Singular
En 1995, Shakira irrumpió en los Estados Unidos y América Latina simultáneamente con Pies Descalzos , su debut en un sello importante, que alcanzó el puesto número 5 en la lista Billboards Top Latin Albums. Hoy, tiene el récord de más No. 1 entre mujeres en Latin Airplay, ha obtenido 40 hits en Hot Latin Songs y ha colocado 10 álbumes en Top Latin Albums, tres de los cuales debutaron en el No. 1. También tiene 12 nominaciones encabezando en los Premios Nosotros de la Música Latina 2018.
Raíces Colombianas, Presencia Global
Con tan solo 18 años, la originaria de Barranquilla, Colombia, lanzó la Fundación Pies Descalzos, que promueve la educación pública de calidad para los niños de Colombia, inmediatamente después del lanzamiento de su primer disco. Se ha desempeñado como Embajadora de Buena Voluntad de UNICEF desde 2003 y vive en Barcelona con su pareja, la estrella de fútbol Gerard Piqu, y sus dos hijos, Milan y Sasha.
De vuelta en el camino
La muy esperada gira mundial de este verano en apoyo de su último álbum, El Dorado , en español, será su primera presentación en vivo en siete años. A partir de junio, la llevará por Estados Unidos, Europa y América Latina.
maluma dice
Chantaje fue la primera vez que trabajé con una [mujer artista]. No sabíamos qué esperar el uno del otro, pero siempre supe que Shakira era brillante. Y esa fue mi primera impresión, lo confirmé. Me di cuenta de lo genial que puede ser.
GRISELDA FLORES
SUBIENDO EL CALOR
escalador gráfico
El artista de reggaetón obtuvo su primer número 1 en la cuenta Hot Latin Songs de Nosotros con Chantaje, junto con Shakira, en 2016. También se convirtió en el primer éxito de Maluma en el Nosotros Hot 100, alcanzando el puesto número 51. Ha registrado otros 18 éxitos en Hot Latin Songs y siete No. 1 en Latin Airplay.
Grandes Metas
Nacido como Juan Luis Londoo Arias en Medellín, Colombia, es un fanático del fútbol de toda la vida que le dijo a Nosotros que cuando estaba en la escuela, salía de clase, jugaba durante horas y luego grababa. Más recientemente, un fashionista, actuó en el show de Dolce & Gabbanas en Milán en enero.
Más por venir
Su tercer álbum, FAME , llegará el 18 de mayo a Sony Music Latin con temas bilingües con Timbaland y Jason Derulo, y canciones en español con Daddy Yankee y Prince Royce. (Una segunda entrega de FAME , prevista para este otoño, incluirá parejas adicionales de alto perfil). Canta en inglés en el nuevo sencillo de Burns, Hands on Me, que también presenta a Rae Sremmurd.
Shakira dice
Hubo química profesional instantánea [en el estudio]. No hubo un momento en el que estuviéramos atrapados creativamente. Las ideas siempre estuvieron ahí.
novia
Este artículo apareció originalmente en la edición del 21 de abril de Billboard.