A primera vista, la palabra Latinx, el término no binario y de género neutral que se usa para describir la diversa población hispana de la nación, parece omnipresente.
Aparece regularmente en comunicados de prensa, titulares de noticias, publicaciones en redes sociales, correos de campañas. Pero rasque debajo de la superficie y encontrará poca sustancia debajo de la semántica.
Según un estudio ahora ampliamente citado realizado por el Pew Research Center y publicado en agosto, solo uno de cada cuatro latinos conoce el término Latinx, y solo el 3% dice que lo usa para describirse a sí mismo. Los resultados varían según la demografía: aunque el uso del término Latinx es mayor entre los latinos más jóvenes, solo el 7% de los que tienen entre 18 y 29 años dicen que lo usan; entre los mayores de 30 años, ese porcentaje cae a un abismal 2%.
La población que se pretende describir ni siquiera es consciente de ello, dice Mark Hugo López, director de investigación de Migración Global y Demografía en el Centro de Investigación Pew, y uno de los autores del estudio del 11 de agosto. Es un hallazgo sorprendente.
Y refleja lo que vemos en el universo de la música latina. Aunque el término Latinx se puede encontrar a menudo en los comunicados de prensa en inglés, especialmente cuando se trata de artistas nacidos o criados en los EE. UU., es una rareza en los comunicados en español. Lo más revelador es que muy pocos (si es que hay alguno en la memoria reciente) artistas latinos se describen a sí mismos como Latinx, incluso cuando se les pregunta directamente qué término prefieren usar.
Y una encuesta informal reciente de más de 30 ejecutivos de la música latina encontró que solo uno prefería el término Latinx sobre Latin.
Los artistas, especialmente los que vienen de América Latina, no se identifican como latinos, dice Matthew Limones, gerente de relaciones con artistas y sellos discográficos de SoundExchanges Miami, que trata a diario con artistas latinos de todas las tendencias y niveles de fama. Los que nacen aquí, los que se crían aquí y entienden la mentalidad de inclusión, entienden lo que significa. Pero no encuentro que usen la palabra.
Relacionado
La mayoría de los adultos latinos no han oído hablar del término Latinx, según una nueva encuesta
Latinx es un término nacido de nobles intenciones. Al igual que latino e hispano, no solo es panétnico, sino neutral en cuanto al género (en español), y pretende ser un término de inclusión que pueden usar aquellos que se identifican como latinos o descendientes de latinoamericanos pero prefieren no ser identificados. por género. La inclusividad del término parece particularmente apropiada en un momento de división y conflicto.
Entonces, ¿por qué no lo usan las mismas personas a las que se refiere?
Se reduce a la cultura y el idioma.
Difícil de pronunciar en español (las palabras que terminan en X van precedidas de una vocal) y en inglés (donde los hablantes vacilan entre pronunciarlo La-tinks o Latin-ex), latinx para muchos, se siente ajeno e impuesto, un invento de los académicos estadounidenses. y los vendedores que no se basa en la realidad, la cultura o los orígenes de la mayor parte de la gente que pretende representar.
En las respuestas abiertas proporcionadas en el estudio de Pew, por ejemplo, la mayor crítica expresada al término latinx fue el hecho de que no funciona en español, un idioma que tiene género y es un elemento intrínseco de la identidad cultural latina, ya sea la gente realmente lo habla con fluidez o no.
Latinx suena feo, me dijo un cantante bilingüe y bisexual de 22 años. No es como ellos/ellos, lo cual se explica por sí mismo. ¿Cómo se usa el pronombre con la X? Tendría que haber una reforma en la forma en que se usa el idioma en todo el mundo. Es demasiado.
Además, en muchos países, incluidos México y Colombia, X (pronunciado e-kees en español) también es similar a decir John Doe; alguien que no es una entidad, o alguien tan insípido que no vale la pena comentarlo. La gente me pregunta constantemente: ¿Por qué debería ser un X, un don nadie? Se lo toman como algo personal, me dijo un periodista.
La segunda crítica es que muchos del mundo latino desconfían de los orígenes de los términos. [Se ve] Esencialmente como un término proveniente de un país de habla inglesa que es insensible a cómo América Latina se ve a sí misma, dice Pews López. Un elemento muy importante de nuestra investigación de identidad es que las personas quieren elegir cómo se describen a sí mismas. Las personas tienen visiones muy detalladas y sofisticadas de cómo ven sus raíces, su ascendencia. Pero varía de persona a persona.
Relacionado
Por qué los oyentes jóvenes latinos quieren música en español más que nunca
Latinx eliminó esas distinciones. Como por decreto, toda la población latina de EE. UU. de repente comenzó a ser descrita como latinx por marcas, presentadores de televisión, escritores y muchas organizaciones que no están enfocadas en los latinos, dice López.
En Billboard, el término preferido utilizado para describir la población de artistas con raíces latinoamericanas ha sido durante mucho tiempo latino. Sin embargo, la forma en que los artistas (o cualquier persona, para el caso) se identifican a sí mismos siempre tiene prioridad, por lo que Latinx se impone, especialmente cuando se aplica a aquellos que no se llaman a sí mismos Latinx.
Personalmente me autodescribo como colombiano de raíces libanesas. Mis hijos se identifican como medio colombianos. Bilingües y biculturales, ambos están familiarizados con el término latinx, pero nadie que yo conozca se identifica como latinx, dice mi hijo de 21 años de sus amigos bilingües y biculturales en Miami, donde nació, y en Los Ángeles, donde nació. fue a la escuela
Me identifico como latina porque me identifico como mujer, dice la escritora senior de Nosotros Griselda Flores, quien también tiene una maestría en justicia social de Northwestern. Dicho esto, no creo que sea mi lugar decir si me gusta o no el término Latinx. Si alguien que no cumple con las normas de género prefiere que use este término de género neutral cuando lo identifico, entonces lo haré.
Relacionado
América Ferrera y Eva Longoria tranquilizan a la comunidad latina en una carta abierta: 'No estás solo'
Cómo describir de manera inclusiva a la vasta y matizada población que proviene de 16 países de habla hispana ha sido durante mucho tiempo una fuente de intenso debate aquí en los Estados Unidos. En América Latina (Amrica Latina en español), la población colectiva se conoce como hispanos o latinoamericanos y su término abreviado, latinos.
Aquí en Estados Unidos, dependiendo de quién seas y dónde vivas, algunas personas prefieren lo latino a lo hispano, con su alusión a España. Muchos mexicoamericanos prefieren el término chicano y otros se autoidentifican por raza (por ejemplo, afrolatino) u origen (colombiano, cubano, puertorriqueño).
Sin embargo, la diferencia entre todos esos términos y Latinx es que la mayoría de las personas están familiarizadas con ellos. Aquí en los EE. UU., el uso de la palabra latinx y las búsquedas en Google de su significado están en aumento y, sin embargo, todavía no ha captado la atención de la mayoría de las personas que se supone que ayudan a identificarse a sí mismas.
Creo que los progresistas bien intencionados simplemente lo usan para ser políticamente correcto, pero en realidad están usando mal la palabra, agrega Flores. Latinx y Latina no son intercambiables. Es una etiqueta que no sirve para todos.