Hace tan solo cinco años, la música latina significaba una cosa en los Estados Unidos: canciones cantadas predominantemente en español. Si los artistas se identificaron profesionalmente como latinos o hispanos, lo más probable es que provinieran de un país latinoamericano y hablaran el idioma.
Explorar
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
A.CHAL
Jessie Reyez
Vea los últimos videos, gráficos y noticias
Pero hoy en día, a medida que la cultura y la música latinas se absorben cada vez más en la corriente principal del pop y una generación más joven de artistas y fanáticos adopta una herencia que no está ligada solo al idioma, la idea de lo que significa latín está cambiando.
Relacionado
Cómo Ozuna se convirtió en el artista más visto de YouTube en 2018 y por qué está llamando más la atención ahora
Más allá de la música, el latín ya no es suficiente como un simple término general para muchos dentro de la cultura. Algunos prefieren hispano o latino; otros ahora eligen Latinx, el término de género neutral acuñado en los Estados Unidos y en su mayoría desconocido en los países latinos. Dentro de la industria de la música, las listas de Nosotros y las definiciones de música latina de los Latin Grammy siguen siendo las mismas, pero algunos cuestionan si el alcance de los términos debe ampliarse para incluir a artistas como Jessie Reyez, A.CHAL y Kali Uchis, quienes se identifican como latinos incluso si son latinos. en gran parte no graban en español.
Para mí, el latín siempre se trató de nuestra herencia cultural, porque compartimos mucho, dice Creative Artists Agency Bruno del Granado, quien también fue mánager de Ricky Martin y dirigió el sello Madonnas Maverick Latino a principios de la década de 2000. Ahora, tienes generaciones que se sienten muy, muy latinas aunque no hablen español. Son tan fluidos. Como soy inmigrante, el español es [todavía] importante para mí.
Relacionado
Conozca a Anitta, la estrella emergente trilingüe y experta en negocios de Brasil
Geográficamente hablando, los latinos provienen de México, América Central y partes del Caribe y América del Sur (incluido Brasil, donde se habla portugués). El idioma fue durante mucho tiempo el pegamento que unió a esas culturas y la música, a pesar de las dramáticas diferencias basadas en el país y el origen racial. En música, incluso los artistas de España eran considerados latinos porque cantaban en el idioma común.
Pero en los Estados Unidos, donde el 60% de los latinos tienen menos de 27 años, aquellos que ya no hablan el idioma o no lo hablan con fluidez, o no lo cantan, ahora también están dando un paso al frente para reclamar su herencia latina. El latín es mucho más que un idioma, dice Jess Lara, presidente de Univision Radio. Es la relación con tu familia; es esa lucha constante entre tu experiencia en los Estados Unidos y tus raíces.
Relacionado
Tu guía para la Semana de la Música Latina de Nosotros 2019
El cantautor A.CHAL, que graba R&B/hip-hop principalmente en inglés, se identifica como peruano, pero también soy estadounidense, dice. Esa mezcla es lo que es mi música y cuál es mi perspectiva. Como señaló Stacie de Armas, vicepresidenta de conocimientos y alianzas estratégicas de Nielsens, en los Estados Unidos la conectividad cultural es una afirmación de la identidad, y algunas veces se lleva a cabo en el idioma y otras veces no. Si bien aquellos en los Estados Unidos pueden enfocarse en la música de sus países de origen, también hay una experiencia hispana en los EE. UU. que es única en nuestro viaje cultural compartido en los EE. UU., agrega de Armas. Los latinos estadounidenses, independientemente de su origen, consumen y comparten música de todos los rincones del género musical latino.
La canadiense-colombiana Jessie Reyez, que canta en inglés pero habla español con fluidez (con acento colombiano), lo expresa bien: En tu casa, es Colombia, dice, cuando se le pregunta qué significa el latín para ella. Su cultura latina. Es la comida. Es la forma en que hablas. Las reglas que tienes. Cuando sales, es una cultura completamente nueva. Es un lenguaje completamente nuevo.
Este artículo apareció originalmente en la edición del 20 de abril de Billboard.