El éxito de “Encanto” trae nuevos ojos a Colombia

Cuando yo era niño en Cali, Colombia, en la era anterior a Internet, mi padre estaba suscrito a la revista Time . Cada semana, el brillante y ostensible proveedor de todo lo que era importante en el mundo llegaba por correo.

Recorrería Time en busca de noticias buenas, malas o lo que sea sobre Colombia. Nunca hubo ninguno. Hasta que Pablo Escobar se convirtió en el antihéroe mundial en algún momento a finales de los años 80, con la excepción del premio Nobel de literatura de Gabriel García Márquez en 1982, Colombia estuvo en gran medida ausente de la conciencia mundial y, ciertamente, de la conciencia estadounidense. Cuando hice una audición para ir a la Escuela de Música de Manhattan, una profesora, considerada una de las pianistas más importantes de su generación, dijo: ¿Eres colombiana? Tengo un buen amigo de Argentina. ¿Quizás la conoces?

Relacionado

Cinco preguntas candentes: la banda sonora de 'Encanto' se apodera de las listas de éxitos

Explorar

Vea los últimos videos, gráficos y noticias

Carlos Vives

Juan Leguízamo

Maluma

Vea los últimos videos, gráficos y noticias

Por desgracia, no lo hice. Pero entendí entonces que a pesar de que la distancia de Miami a Cartagena es de apenas 1,100 millas, mientras que Buenos Aires está cuatro veces más lejos a 4,410 millas, para muchos en el hemisferio norte, cualquier cosa al sur de México era una gran masa de similitud, sin complicaciones. excepto por los extremos de la tragedia y el crimen.

En la última década, sin embargo, una generación de artistas musicales que incluye a Carlos Vives, Shakira, Maluma, J Balvin, Juanes y Karol G han transformado la percepción mundial de mi país y su música. Y ahora, aquí está Encanto , una película animada de Disney notable por su pura belleza visual (que les aseguro refleja la belleza del campo colombiano cerca de la región cafetalera donde se encuentra la mítica casita), temas familiares edificantes y música alegre, mucho más. de ella interpretada por, ¡Dios mío, verdaderos colombianos ! Esta semana, esa música ocupa el número 1 en la lista de álbumes Nosotros 200.

Nada de esto es un lugar común. Encanto es la primera banda sonora en llegar al número 1 desde 2019, y solo la sexta banda sonora de una película animada encabeza la lista. Más allá de eso, Encanto es una película ambientada en Colombia, con un elenco mayoritariamente colombiano que canta y habla en español e inglés; animado o no, este grado de exposición y éxito para mi país no tiene precedentes en la pantalla.

Según un informe publicado por la Iniciativa de Inclusión Annenberg de la USC en septiembre pasado, desde 2007 hasta 2019, los personajes latinos e hispanos representaron solo el 5% de los papeles oradores en 1300 películas populares. Este número fue a pesar de que la población hispana y latina representa casi el 20% de la población de EE. UU. y casi el 50% de la población de Los Ángeles, donde se encuentra la mayor parte de la industria cinematográfica, según el estudio.

Como me dijo una vez John Leguizamo (quien hace la voz de Bruno en Encanto ): Es más común ver extraterrestres que latinos en el cine y la televisión convencionales. ¿Y los colombianos? Aparte de Leguizamo y Sofa Vergara, es probable que no haya otros actores del país a los que puedas nombrar de la cabeza.

Durante años, las películas filmadas en Colombia en realidad se filmaban en otros lugares; los éxitos de taquilla Daño colateral y Peligro claro y presente , por ejemplo, se rodaron en México porque Colombia se consideró demasiado peligrosa. Mientras tanto, los personajes colombianos a menudo eran interpretados por mexicanos o españoles que hablaban con el acento equivocado. Más recientemente, incluso nuestro querido Narcos presentó al brasileño Wagner Moura como Pablo Escobar, hablando en español con acento portugués. Eso sí, no es una cuestión de origen; al fin y al cabo, decenas de estrellas de películas y series de temática eminentemente americana son británicas. Pero Andrew Lincoln de The Walking Dead no interpreta el papel de un sheriff de Georgia con acento británico.

Encanto , en cambio, cuidó mucho sus Ps y Qs, desde los acentos hasta los atuendos y los detalles minuciosos como la vajilla pintada a mano, los vestidos bordados (que, contrariamente a lo que han dicho algunos escritores, no son mexicanos; Colombia tiene lo suyo). versión de bordado), la comida, los muchos colores de nuestra piel, incluso los animales, incluido el omnipresente tucán y las mariposas amarillas que son sinónimo de García Márquez.

Que una película con una ambientación y una estética tan específicas tenga tanto éxito es sorprendente, pero no chocante; testigo Coco, que encantó al celebrar el muy mexicano Día de Muertos. Lo impactante es que Disney, la marca más convencional, hizo esto con un país que ha sido constantemente vilipendiado en la pantalla o ignorado por completo.

Hace muchos años, le pregunté a Carlos Vives, quien interpreta dos canciones en la banda sonora de Encanto , si pensaba que su música era demasiado regional y de raíces colombianas para alcanzar el éxito internacional. Ser local es lo que me permite ser internacional, respondió, muy adelantado a su tiempo.

Por supuesto, 2021 fue un año decisivo para los latinos en el cine, con In the Heights, West Side Story y Encanto con actores principales latinos, ninguno de ellos muy famoso. Pero el único gran éxito comercial del grupo hasta ahora ha sido Encanto , posiblemente la producción más limitada de las tres. ¿Qué hizo que funcionara?

Quiero pensar que Colombia lo hizo funcionar. Sí, el país es así de peligroso, con miles de personas desplazadas de sus hogares cada año debido a la violencia, como muestra superficialmente la película. Pero también es así de hermosa, así de exuberante, así de apasionada, así de familiar, así de hospitalaria, así de deliciosa, así de musical, así de mágica. Como dijo modestamente García Márquez al aceptar su premio Nobel de literatura en 1982, Poetas, mendigos, músicos, profetas, guerreros, neer-do-wells, todas las criaturas de esa realidad sin trabas han tenido que pedir muy poco a nuestra imaginación.

Se necesitaron cuatro décadas y algo de animación familiar desde ese discurso para que el mundo volviera sus ojos benévolos hacia Colombia y su Encanto . Pero gracias a la presentación vibrantemente detallada de las películas de su entorno, tan importante para su éxito como la banda sonora que encabeza las listas de éxitos, finalmente se nos está viendo.

Video:

Scroll to Top